Ein kleiner Bugfix für den Fasttrak Theme: Bei der Aufzählung der Kategorien hatte ich vergessen das "and" zu übersetzten ;-) lässt sich auch leicht selbst in der post.php bearbeiten:
<div class="post-title"><em><?php the_category(' und ');?></em><?php the_time('d. F Y H:i'); ?>
Nachdem mein eigenes Theme nicht besser wurde (komisch, macht der das nicht selber?! :p) und (aufgrund einiger “Unzulänglichkeiten” des Internet Explorers) nicht richtig dargestellt wurde, habe ich mich kurzfristig entschlossen, ein anderes, fertiges Theme zu installieren. Seit Mittwoch war jetzt das Standard-Kubrick-Theme aktiviert, doch das war mir dann doch zu “gewöhnlich”.
Ich habe mir jetzt bei Alex King im Theme Browser ein schönes Theme ausgesucht und heute Mittag ins Deutsche übersetzt. Bei Interesse steht die Deutsche Übersetzung des Fasttrak-Themes zum Download bereit.